Afbeeldingen
(Klik voor origineel)
DE SCHRIJVER AAN HET WOORD: ATZE VAN WIEREN OVER HET TESTAMENT VAN RAINER MARIA RILKE
22 september 2026 19:30 0:00
Atze van Wieren, de auteur van Rilke en zijn Testament zal op uitnodiging van de Harmonie en Boekhandel Godert Walter worden geïnterviewd door Peter Groenewold.
Het Boek
Rilke en zijn Testament verschijnt honderd jaar na Rilkes vroege dood op 51-jarige leeftijd en is mede een onderdeel van de herdenking van Rilke in Groningen (zie https://venstersoprilke.nl/ ).
Das Testament werd nooit eerder in het Nederlands vertaald. Opmerkelijk, omdat de grote dichter hier in een notendop alle thema’s van zijn rijke werk aansnijdt: zijn angst en eenzaamheid, de erotiek en de liefde, de verschrikkingen van zijn jeugd en de levenslange trauma’s, en vooral zijn worsteling met de‘niet uit te stellen innerlijke opdracht’, namelijk het voltooien van zijn Elegieën van Duino. De vertaler, Atze van Wieren, laat zijn vertaling vergezeld gaan van een uitgebreide toelichting en twee opstellen over de betekenis van de dood bij Rilke. Die teksten geven een verrassende kijk op Rilkes leven en werk.
De Schrijver
De dichter en vertaler Atze van Wieren (1943) heeft veel eer ingelegd met de Nederlandse versie van Rilkes beroemde gedichtencyclus De elegieën van Duino. Over zijn vertaling schreef NRC-Handelsblad: ‘Een opvallend modern klinkende Rilke. De vertaling is moderner en ‘gewoner’ dan de soms nogal plechtig klinkende versie uit 1978 van prof. Bronzwaer. Van Wieren is kernachtiger en lijkt soms meer risico te nemen.’ Van Wieren publiceerde vier dichtbundels en recent ook nog Waar bleef God bij Rilke? (2024), en zijn memoir In de schaduw van het onzegbare (2025).
Interviewer: Peter Groenewold, germanist en oud-docent aan de RUG
Plaats: Sociëteit de Harmonie Kreupelstraat 10
Aanmelden verplicht: boekpresentatie@societeitdeharmonie.nl
toegang gratis voor leden, voor niet-leden 10 euro
Boekhandel Godert Walter is aanwezig voor de verkoop van het boek en de auteur signeert!
